Vertalers/Tolken

Zoekmachine Noordoost-Nederland:

Zoeken in heel Nederland

Wat zijn beëdigde tolken? – zie Tolkwijzer
Wat zijn beëdigde vertalers? – zie Vertaalwijzer

Wat is simultaan tolken? – zie Tolkwijzer
Wat is consecutief tolken?- zie Tolkwijzer

Tolkwijzer

Vertaalwijzer

Werktalen

De talen waarin onze leden u direct van dienst kunnen zijn Arabisch, Bosnisch, Bulgaars, Duits, Engels, Frans, Fries, Hongaars, Kroatisch, Pools, Roetheens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Spaans en Tsjechisch….

en meer: Zij beschikken natuurlijk ook over een uitgebreid netwerk om u desgewenst door te verwijzen naar een collega.

 

Een greep uit de vakgebieden van onze leden: adoptie, akten, architectuur, bouwkunde, economie, financiën, handel en handelsverkeer, recht en wetgeving (processtukken, contracten, statuten, notariële akten, enz.), literatuur, marketing, geneeskunde, milieu, techniek, wetenschap, etc.

Meer informatie over vertalen is te vinden in de brochure Vertalen, een kwestie van kwaliteit
Meer informatie over tolken is te vinden in de brochure Tolken, een kwestie van kwaliteit

Algemeen

Alle leden van de VVTNN zijn aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), de grootste beroepsorganisatie van tolken en vertalers in Nederland. Dit lidmaatschap vormt een garantie dat zij over voldoende opleiding en ervaring beschikken om kwaliteitswerk te kunnen leveren. Bovendien zijn de meeste NGTV-leden ook beëdigd.

Geen vertaalbureau, maar direct contact

De tolken en vertalers van de VVTNN werken zelfstandig. De VVTNN is geen vertaalbureau, maar een soort ‘doorgeefluik’. Via de zoekmachine kunt u rechtstreeks contact leggen met de tolk of vertaler van uw keuze en ook de betaling direct regelen. Hiermee krijgt u altijd service op maat!

Veelzijdig

De tolken en vertalers van de VVTNN zijn van vele markten thuis. Zo weten de vertalers raad met allerlei documenten: van korte briefjes tot ingewikkelde juridische teksten en van reclameboodschappen tot technische handleidingen. Ook kunt u bij de VVTNN voor veel vakgebieden een tolk vinden die u kan bijstaan bij uw mondelinge communicatie.

logo VVTNN liggend tolken en vertalers

Professionele tolken en vertalers

  • kunnen analytisch redeneren
  • beschikken over een professionele werkhouding: ze kunnen in teamverband werken, ze kunnen taken coördineren en deze stipt en precies uitvoeren.
  • zijn kritisch ingesteld
  • hebben oog voor de maatschappelijke consequenties van hun handelen
  • staan open voor nieuwe informatie en willen voortdurend up-to-date blijven
  • kunnen complexe problemen passend benaderen
  • zijn vertrouwd met de broncultuur en de doelcultuur
  • zijn vertrouwd met tekstsoorten en de bijbehorende conventies in bron- en doeltaal
  • kunnen vertaaltechnologische en andere hulpmiddelen efficiënt gebruiken
  • zijn in staat om databanken, referentiewerken, terminologielijsten en woordenboeken te raadplegen en te interpreteren.
  • kunnen teksten uit de vreemde taal/talen in hun moedertaal en/of omgekeerd vertalen, in overeenstemming met een vertaalopdracht.
  • kunnen hun eigen vertalingen verantwoorden en vertalingen van derden reviseren