BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//VVTNN Vertalers en Tolken - ECPv4.6.26//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:VVTNN Vertalers en Tolken
X-ORIGINAL-URL:https://www.vvtnn.nl/site
X-WR-CALDESC:Events for VVTNN Vertalers en Tolken
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Amsterdam:20241123T130000
DTEND;TZID=Europe/Amsterdam:20241123T160000
DTSTAMP:20260519T173041
CREATED:20241105T185657Z
LAST-MODIFIED:20241122T113750Z
UID:2477-1732363200-1732374000@www.vvtnn.nl
SUMMARY:Tolktechnieken (Presentatie over Inclusief Taalgebruik - uitgesteld)
DESCRIPTION:\nCarlijn Ubbens is tolk in de Russische taal. \n\nZe geeft een workshop voor tolken en vertalers die iets meer over haar vak willen weten. \n\nWat zijn goede tolktechnieken? \nCarlijn vertelt ons in de inleiding over een aantal vaardigheden die je zou kunnen ontwikkelen. \nHet geheugen speelt natuurlijk een belangrijke rol.\nEr zijn ook technische trucjes om dat te ondersteunen: notatietechnieken. \nWe gaan oefenen met een soort steno\, maar dan anders: symbolen die je in alle talen kunt gebruiken.\nDeze symbolen zijn handig bij het tolken\, maar ze zijn ook bijvoorbeeld  goed te gebruiken bij het maken van notulen.\n\nCarlijn heeft de notatietechnieken geleerd van de tolken van de Europese Instellingen.\n\nWe gaan veel oefenen\, dus neem een pen en papier mee!\n\n—\nBinnenkort verwacht:\nDe eerder aangekondigde presentatie van Emi Howard over inclusief taalgebruik wordt verzet naar een latere datum. \nEmi is freelance vertaler.\nZij geeft trainingen over inclusieve communicatie aan de Rijksuniversiteit Groningen. \n\n\n\n“Can I use that word? How should I say that? What is still “allowed”? \nOur language is constantly evolving.\nAs translators and interpreters\, it is our responsibility to stay ahead of the curve and use the most appropriate terms in the right context. \nIn this workshop\, we will focus on terminology\, linguistic strategies and avoiding “false friends” to make sure that translators and interpreters can create or facilitate an inclusive target text or conversation. \nThe workshop will mainly focus on Dutch to English translation and will be held in English\, but participants will be invited to share examples in Dutch and from their own languages too.”\n___ \n\n\n\nLeden van KNON en VVTNN ontvangen een persoonlijke uitnodiging. \nVoor overige NGTV-leden en belangstellende vakgenoten is beperkt plaats. \nInformeer hiervoor bij het VVTNN-secretariaat. \n\n\nSTART workshop: 13:30 uur; inloop vanaf 13:00 uur.\n
URL:https://www.vvtnn.nl/site/event/emi-howard-inclusief-taalgebruik-workshop-voor-tolken-en-vertalers/
LOCATION:Schouwburg Ogterop\,  Zuideinde 70 \, Meppel\, 7941 GK\, Nederland
CATEGORIES:Najaarsbijeenkomst VVTNN en KNON,PE-punten
END:VEVENT
END:VCALENDAR