Harlequin-vertaalster spreekt op Voorjaarsbijeenkomst

Maaike van der Rijst vertaalt al zo’n 25 jaar voor Harlequin, met boeken uit bijna alle reeksen op haar naam!

Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk geeft ze een kijkje achter de schermen en gaat ze graag in gesprek met collega-vertalers tijdens de  Voorjaarsbijeenkomst van NGTV KNON en VVTNN.

Al meer dan een halve eeuw brengt uitgever Harlequin Holland romantische fictie uit, met als bekendste poot de Bouquetreeks.

Hoe is het om zulke boeken te vertalen? Er komt natuurlijk veel meer bij kijken dan je op het eerste gezicht zou denken, zoals  de strikte regels waar de vertaler zich aan moet houden, en de tekst die soms behoorlijk ingekort moet worden.

Dat zorgt voor moeilijke keuzes!

—

Leden van KNON en VVTNN ontvangen een persoonlijke uitnodiging.

Voor overige NGTV-leden en belangstellende vakgenoten is beperkt plaats.

Informeer hiervoor bij het VVTNN-secretariaat.