Tijdens de Najaarsbijeenkomst zullen wij weer een spreekster ontvangen. Monique Oechies heeft Nederlands gestudeerd in Groningen. Zij vertelt over lesgeven in het Nederlands als eerste en ook als tweede taal (NT1 en NT2). Wat zijn de overeenkomsten, maar vooral ook de verschillen? Ter sprake komen o.a. de doelgroep, de opdrachtgevers, de ontwikkelingen in het vakgebied …
Tag: NGTV
Tolktechnieken (Presentatie over Inclusief Taalgebruik – uitgesteld)
Carlijn Ubbens is tolk in de Russische taal. Ze geeft een workshop voor tolken en vertalers die iets meer over haar vak willen weten. Wat zijn goede tolktechnieken? Carlijn vertelt ons in de inleiding over een aantal vaardigheden die je zou kunnen ontwikkelen. Het geheugen speelt natuurlijk een belangrijke rol. Er zijn ook technische trucjes …
De Grutte Freonlike Reus
Op zaterdag 27 november 2021 liep het storm, want Martsje de Jong was te gast bij VVTNN & KNON NGTV in Leeuwarden. (We hadden alleen maar ruimte in de zaal over vanwege de coronaregels). In NGTV-blad Linguaan dec 2021 nr 4 staat een verslag van de bijeenkomst. Martsje vertelde o.a. over haar recente vertaling van De Gorgels, een boek …
Vervolg-webinar Literair vertalen jeugdboeken en alv 2021
Zekerheidshalve houden wij onze aanstaande Voorjaarsbijeenkomst digitaal. Vanaf 12:30 uur komen de leden bijeen via Zoom voor een alv en KNON-Ronde Tafel. Van 13:30 – 15:30 uur bieden VVTNN en de NGTV-Kring Noord- en Oost-Nederland een vervolg aan op de workshop over het vertalen van kinder- en jeugdboeken! (Ook te volgen zonder deel 1). Dit …
Vertalen voor de EU – NGTV-webinar
Op maandag 16 november (gewijzigde datum!) 2020 is er een NGTV-webinar “Vertalen voor de EU“! Leden van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers kunnen hier aan meedoen. Meer informatie hierover volgt in de NGTV-agenda. Ook lezen op deze site: NGTV-Webinars voor Permanente Educatie van tolken en vertalers. Lid worden van het NGTV? Hier vindt …
Coronacrisis raakt registertolken en -vertalers hard
Registertolken en -vertalers zijn specialisten op hun vakgebied. Zij hebben zich gedurende vaak vele jaren en grotendeels op eigen kosten de terminologie eigengemaakt die past bij o.a. rechtszaken en asielprocedures. Deze tolken en vertalers dragen noodgedwongen veel bedrijfsrisico’s zelfstandig, maarde specialisatie maakt hen kwetsbaar: ze zijn ze grotendeels afhankelijk van overheidsopdrachtgevers. Na de dreigende aanbestedingen, …
NGTV-Webinars voor Permanente Educatie
Het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers organiseert nu zelf ook educatieve WEBINARS! Lezingen, workshops, studiedagen, de kringen, het zijn allemaal manieren om de deskundigheid van de aangesloten tolken en vertalers te bevorderen. Uit de serie NGTV-webinars: Op 26 november 2020 is er een NGTV-webinar “Vertalen voor de EU“! Eerder was er, in het voorjaar …
Nieuwjaarsborrel 2020 in Vegelinsoord!
Leden van de NGTV- kring Noord- en Oost-Nederland worden van harte uitgenodigd om gezamenlijk het nieuwe jaar toe te drinken! Wikipedia: Vegelinsoord is een dorp in de gemeente De Friese Meren, in de provincie Friesland. Het ligt ten noordoosten van Joure en ten noordwesten van Heerenveen, aan het Nieuwe Heerenveense Kanaal. Het dorp telde 405 …
- 1
- 2
Beroepsorganisaties
Alle leden van de VVTNN zijn aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, met zo'n 800 leden de grootste beroepsvereniging van tolken en vertalers in Nederland.VVTNN-tolken en -vertalers zijn sinds 2010 collectief lid van het Platform Zelfstandige Ondernemers.
