Ook in 2026 komt er een VERTAALDAG in het kader van NEDERLAND VERTAALT! Paulien Cornelisse treedt op als ceremoniemeester. Er is een VERTAALWEDSTRIJD aan het evenement verbonden. De 13de editie van Nederland Vertaalt is van start gegaan in november 2025. In het tijdschrift Onze Taal zijn vier gedichten gepubliceerd – Engels, Frans, Duits en Spaans …
Tag: PE
Nederlands als tweede taal en NT1 – Presentatie Najaar 2025
Voor VVTNN-tolken en -vertalers is het een van hun werktalen. Reden genoeg om het Nederlands eens nader onder de loep te nemen. Monique Oechies weet waarover zij praat. Tijdens de NGTV KNON- en VVTNN-Najaarsbijeenkomst zal zij over haar ervaringen vertellen. Ook geeft zij inzicht in het vakgebied van docenten NT1 en NT2: Nederlands als eerste …
Nederlands als tweede taal – presentatie 22 november 2025
Tijdens de Najaarsbijeenkomst zullen wij weer een spreekster ontvangen. Monique Oechies heeft Nederlands gestudeerd in Groningen. Zij vertelt over lesgeven in het Nederlands als eerste en ook als tweede taal (NT1 en NT2). Wat zijn de overeenkomsten, maar vooral ook de verschillen? Ter sprake komen o.a. de doelgroep, de opdrachtgevers, de ontwikkelingen in het vakgebied …
Tolktechnieken (Presentatie over Inclusief Taalgebruik – uitgesteld)
Carlijn Ubbens is tolk in de Russische taal. Ze geeft een workshop voor tolken en vertalers die iets meer over haar vak willen weten. Wat zijn goede tolktechnieken? Carlijn vertelt ons in de inleiding over een aantal vaardigheden die je zou kunnen ontwikkelen. Het geheugen speelt natuurlijk een belangrijke rol. Er zijn ook technische trucjes …
Novikova bij Studiedag Russisch 21 september 2024 Levende Talen – Universiteit Leiden!
Plaats: Leiden Met lezingen, workshops, een vertaalwedstrijd en een borrel. Masha Novikova vertelt over haar film Russia vs lawyers. Movies that matter: “More than three hundred lawyers have been killed over the past two decades. Half of these cases remain unsolved. ” Bekijk hier de trailer. Er zijn nog meer interessante sprekers! Meer informatie: Levende …
Leesclub Russisch van start – online lessen
Het Nederlands Instituut in St-Petersburg start weer met een reeks online-bijeenkomsten. Hierin wordt steeds een literair werk besproken. Geïnteresseerden met een niveau van minimaal B1 in de Russische taal kunnen bij deze leesclub aanhaken. Op maandag 27 december 2021 vindt de eerste online-bijeenkomst plaats. Hierin wordt het verhaal Ёлка (de kerstboom) van Zosjtsjenko besproken. Het …
De Grutte Freonlike Reus
Op zaterdag 27 november 2021 liep het storm, want Martsje de Jong was te gast bij VVTNN & KNON NGTV in Leeuwarden. (We hadden alleen maar ruimte in de zaal over vanwege de coronaregels). In NGTV-blad Linguaan dec 2021 nr 4 staat een verslag van de bijeenkomst. Martsje vertelde o.a. over haar recente vertaling van De Gorgels, een boek …
Vervolg-webinar Literair vertalen jeugdboeken en alv 2021
Zekerheidshalve houden wij onze aanstaande Voorjaarsbijeenkomst digitaal. Vanaf 12:30 uur komen de leden bijeen via Zoom voor een alv en KNON-Ronde Tafel. Van 13:30 – 15:30 uur bieden VVTNN en de NGTV-Kring Noord- en Oost-Nederland een vervolg aan op de workshop over het vertalen van kinder- en jeugdboeken! (Ook te volgen zonder deel 1). Dit …
Webinar Literair Vertalen (verzet naar) 18 november
Op deze woensdagavond kunnen we meer leren over literair vertalen voor bijvoorbeeld jong-volwassenen. Wat neem je over uit de brontaal en waarvoor verzin je een passend alternatief? Probeer zelf eens een stukje en krijg feedback van een gelauwerde vertaalster (van o.a. The Hunger Games) Engels-Nederlands! Maria Postema is meer dan dat. Zij heeft inmiddels zelf …
Beroepsorganisaties
Alle leden van de VVTNN zijn aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, met zo'n 800 leden de grootste beroepsvereniging van tolken en vertalers in Nederland.VVTNN-tolken en -vertalers zijn sinds 2010 collectief lid van het Platform Zelfstandige Ondernemers.
