Het NGTV verzorgde op 26 oktober 2022 een educatieve webinar over het verzorgen van je stem. Claire King, ‘English Voice-over Artist’, werkt vanuit haar studio in Nederland met haar stem. Zij doet uit de doeken hoe je topfit blijft voor je presentatie of grote tolkopdracht. Het volgende is in ieder geval NIET goed: verwerkte suiker: …
De aanpak van taalbarrières in de zorg gaat niet snel genoeg. Met een brief aan de Tweede Kamer hebben Patiëntenfederatie Nederland, Artsenfederatie KNMG en de Johannes Wier Stichting voor gezondheidszorg en mensenrechten op 2 februari 2023 hun zorgen hierover geuit. In het belang van Nederlandse patiënten en zorgverleners moet en kan de financiering van tolken …
Minister Yesilgöz (Justitie en Veiligheid) verklaarde onlangs de tolkentarieven van de overheid met ruim tien euro te willen verhogen. Toch leggen veel goed opgeleide tolken en vertalers het werk tijdelijk neer. Per 2 mei 2022 weigeren zij opdrachten van overheidsinstanties. Een addertje onder het gras blijkt bijvoorbeeld dat voor rechtbanktolken meteen ook de voorrijkosten vervallen. …
De tarieven voor tolken die voor de overheid werken gaan omhoog. Het minimumtarief is nu een kleine 44 euro en minister Yesilgöz wil daar 55 euro van maken. Dit werd op 13 april 2022 bekendgemaakt door de NOS. De bedragen zijn al jaren een punt van discussie omdat ze al die tijd stil bleven staan. …
Renée Damstra van Tolk & Tekst is schrijftolk: “Ik help vooral mensen die slechthorend, doof of doofblind zijn.” Wist je dat schrijftolken ook worden ingezet voor horende mensen, bijvoorbeeld bij theatervoorstellingen in andere talen? Het is eigenlijk het live ondertitelen van het gesproken woord. (Daarover kun je bijvoorbeeld meer lezen op de website van MAX Live-ondertiteling.) Renée vertelt over …
Theater met Tolk is een stichting die zich inspant om podiumkunsten toegankelijk te maken voor doof en slechthorend publiek. Het verbinden van theaters, muziekpodia, gezelschappen en orkesten met doven en slechthorenden is een speerpunt van de organisatie. Naast het leggen van de verbinding tussen tolk en theater, adviseert de stichting ook bij de praktische uitvoering …
Kerstmuziek hoor je vaak in het Engels, maar er zijn nog zoveel andere talen. Babbel.com stelde daarom een afspeellijst samen met meertalige kerstmuziek. Van Chinees tot Fins, en van Italiaans tot Russisch. Ontdek met deze plezierige lijst hoe in andere talen over Kerst wordt gezongen. Babbel is een app waarmee je tegen betaling diverse talen kunt leren. Dit …
De stempel, handtekening en registratie van beëdigde vertalers in het WBTV-register zijn geld waard. Zij krijgen regelmatig het verzoek om vertalingen van een ander alleen even te voorzien van hun stempel en handtekening. Daarmee wordt de vertaling immers een officieel beëdigd document. Het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers raadt sterk af om hieraan mee te werken. …
Renée Damstra van Tolk & Tekst is schrijftolk: “Ik help mensen die slechthorend, doof of doofblind zijn.” We hebben inmiddels allemaal wel van de Gebarentolk gehoord, maar hoe gaat een ‘Schrijftolk’ te werk? Renée legt dat helemaal uit op haar website. Fatima is slechthorend. Zij maakt gebruik van een schrijftolk in dit filmpje:
Op zaterdag 27 november 2021 liep het storm, want Martsje de Jong was te gast bij VVTNN & KNON NGTV in Leeuwarden. (We hadden alleen maar ruimte in de zaal over vanwege de coronaregels). In NGTV-blad Linguaan dec 2021 nr 4 staat een verslag van de bijeenkomst. Martsje vertelde o.a. over haar recente vertaling van De Gorgels, een boek …
Alle leden van de VVTNN zijn aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, met zo'n 800 leden de grootste beroepsvereniging van tolken en vertalers in Nederland.