Renée Damstra van Tolk & Tekst is schrijftolk: “Ik help mensen die slechthorend, doof of doofblind zijn.” We hebben inmiddels allemaal wel van de Gebarentolk gehoord, maar hoe gaat een ‘Schrijftolk’ te werk? Renée legt dat helemaal uit op haar website. Fatima is slechthorend. Zij maakt gebruik van een schrijftolk in dit filmpje:
Zekerheidshalve houden wij onze aanstaande Voorjaarsbijeenkomst digitaal. Vanaf 12:30 uur komen de leden bijeen via Zoom voor een alv en KNON-Ronde Tafel. Van 13:30 – 15:30 uur bieden VVTNN en de NGTV-Kring Noord- en Oost-Nederland een vervolg aan op de workshop over het vertalen van kinder- en jeugdboeken! (Ook te volgen zonder deel 1). Dit …
Op deze woensdagavond kunnen we meer leren over literair vertalen voor bijvoorbeeld jong-volwassenen. Wat neem je over uit de brontaal en waarvoor verzin je een passend alternatief? Probeer zelf eens een stukje en krijg feedback van een gelauwerde vertaalster (van o.a. The Hunger Games) Engels-Nederlands! Maria Postema is meer dan dat. Zij heeft inmiddels zelf …
Op maandag 16 november (gewijzigde datum!) 2020 is er een NGTV-webinar “Vertalen voor de EU“! Leden van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers kunnen hier aan meedoen. Meer informatie hierover volgt in de NGTV-agenda. Ook lezen op deze site: NGTV-Webinars voor Permanente Educatie van tolken en vertalers. Lid worden van het NGTV? Hier vindt …
Registertolken en -vertalers zijn specialisten op hun vakgebied. Zij hebben zich gedurende vaak vele jaren en grotendeels op eigen kosten de terminologie eigengemaakt die past bij o.a. rechtszaken en asielprocedures. Deze tolken en vertalers dragen noodgedwongen veel bedrijfsrisico’s zelfstandig, maarde specialisatie maakt hen kwetsbaar: ze zijn ze grotendeels afhankelijk van overheidsopdrachtgevers. Na de dreigende aanbestedingen, …
Het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers organiseert nu zelf ook educatieve WEBINARS! Lezingen, workshops, studiedagen, de kringen, het zijn allemaal manieren om de deskundigheid van de aangesloten tolken en vertalers te bevorderen. Uit de serie NGTV-webinars: Op 26 november 2020 is er een NGTV-webinar “Vertalen voor de EU“! Eerder was er, in het voorjaar …
Engels, Spaans, Duits en Frans – dat zijn de talen van waaruit deelnemers een equivalent in het Nederlands mogen creëren! Ook kunnen liefhebbers een Nederlands gedicht naar het Engels proberen te vertalen. De vertaalwedstrijd van de tiende editie van Nederland Vertaalt ging op 17 januari 2020 van start na publicatie op 3 januari van vier vertaalopgaven in de NRC …
De eenentwintigste Literaire Vertaaldagen worden gehouden op vrijdag 13 (symposium-dag) en zaterdag 14 december (workshop-dag) 2019 in Amsterdam. Het thema is dit jaar ‘Vertalen en muziek – het dienen van twee muzen’. Sprekers zijn o.a. Jacques Brel-vertalers Geert Van Istendael en Koen Stassijns. In de workshops wordt vanuit het Frans, Duits, Engels, Spaans en Italiaans vertaald, …
Wij plannen een bijeenkomst voor Tolken en Vertalers op zaterdag 26 mei 2018 in Meppel. We zullen er meer horen over Spraakherkenningssoftware en ook over het vertaalprogramma MemoQ. In deze CAT-tool kan de vertaler een eigen data-basis opbouwen met relevante termen en tekstfragmenten. Dat kunnen zowel tolken als vertalers goed gebruiken. Ook is het makkelijk …
Alle leden van de VVTNN zijn aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, met zo'n 800 leden de grootste beroepsvereniging van tolken en vertalers in Nederland.
